- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
HAMMER: When I was 10, Eu queria ser Wolverine.
A cabra OG.
Nesta vida, todos sabemos que é caçada ou ser caçada.
Eu escolho ser um caçador.
O alfa.
Sim! Sim!
And this is my hunting ground.
Yes!
Na Austrália, jogadores de futebol são deuses
E eu vou ser o centro mais difícil para a frente
Este país já foi visto.
Nossos ancestrais estavam firmes.
Está em nosso sangue.
Ele leva atrás de mim.
Mamãe está se apressando comigo desde o salto.
Desde então ...
Vá, filho!
... nós somos uma equipe imparável.
Vamos!
Yes!
(Risos) Sim!
Vá, martelo!
Whoo-hoo!
Foda -se, sim!
- Vá, martelo! - Go, Hammer!
(CHEERING)
My woman Rochelle's a 10, com um corpo de Deus.
Se eu vou ser o melhor, I've gotta be with the best.
I pledge my body to God until sacred marriage.
This is my vow.
Mum says the Ground Shakers aren't a real church,
but I like how freaky it is.
Ok, então as regras são:
beijar com a língua,
tocar ok e um pouco de
fricção leve, mas cueca acende.
Um, finger?
Sim.
Sim, um dedo.
Oh, and oral. (Risos)
Just no swallowing.
Ela não é como as outras garotas soltas nesta cidade.
And that's a turn on.
Este ano, tudo será recompensado.
I'll be a top 10 draft pick for sure.
Mamãe diz que a pressão faz diamantes e
ninguém pode tirar seu brilho de você, exceto você.
So this year I'm going to be unstoppable.
Oh! Oh!
Oh!
- Oh! - Música: ♪ Pressão faz um diamante ♪
♪ A pressão faz um diamante ♪
♪ Pressure makes a diamond ♪ ♪ Vamos ♪
- Cheers to that! - Saúde a isso, meninos!
A couple of bevvies with the boys.
Vai, meninos, meninos, meninos. Who's up for a chugalug?
Oh, estou sempre pronto para isso!
(LAUGHS)
(Risadas)
So...
... tomorrow's our one-year anniversary.
Realmente?
Mm-hm.
And I was thinking maybe we could do something special.
Você me diz o que você quer e eu vou conseguir.
No, I don't want a present.
Bem, pelo menos não algo que você pode comprar.
You mean a wristie?
Eu estava pensando que talvez pudéssemos ir além disso.
Hmm?
Like, all the way?
E quanto a isso?
Well, like, Jesus sees our commitment.
E não é como se nenhum de nós estivesse indo a lugar nenhum, certo?
We're ride or die.
Emissora: 16 milhões agora podem votar sim ou
não para o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
MALCOLM TURNBULL: (ON TV) Every O australiano terá a sua opinião.
Jesus, Malcolm, you're useless as tits on a bull!
Ei, pressão arterial, Jack.
Are you off, darls?
Sim, Sra. Hammersmith.
You send love to your family for us, OK?
Eu vou. Boa noite.
Boa noite.
Emissora: ... para casamento entre pessoas do
mesmo sexo, o resultado declarou em 15 de novembro.
- Bye.
- If yes, a vote is expected in Parliament and expected to pass by the end of the year.
Eu acho que meu joelho está ficando de bungy.
OK, so we'll strap it up extra tight this week.
A combinação está ao virar da esquina.
You need to kick arse at the time trial runs.
Esse é o evento que os clubes estão realmente assistindo. OK?
- They dumped it. - Não.
Eles mudaram de três quilômetros para dois.
So, no distractions.
Rochelle é realmente adorável, but you've got to focus.
OK?
O chá está pronto!
So, I see St Lawrence's still
hasn't expelled that Charlie Roth.
Hum, Mulroney acha que eu poderia fazer dux da escola.
Ah.
Eu tive uma palavra para isso Father Mulroney today.
Sobre o quê?
Oh, the curriculum.
Acontece que Smut não estava na lista de visualização aprovada, afinal.
What did you do?
Bem, eu apenas me certifiquei de que
você não fosse mais submetido a essa sujeira.
You didn't tell him, did you?
Não.
Eu não contei a ele sobre ...
(WHISPERS) ... the pornography.
Acho que nós dois sabemos que ele não seria tão compreensivo.
Mum, I told you. Não é assim.
(SCOFFS)
Eu estava apenas curioso sobre ... tamanho e outras coisas.
Size? Size?
I just wanted to see if I... Você sabe, tipo, medido.
- (SCOFFS, LAUGHS) - É verdade, mãe.
OK. I'm not a hateful person, Zeke.
- Você sabe disso. - Mum.
OK. Eu só quero o que é melhor para você.
But these lies and this filth...
Esse não é meu menino.
So, I'll keep your secret,
but you need to promise me
you're not going down a dark path.
Porque aquela vida, que ... that is such a sad one.
Eu só quero saber que você ainda é meu filho.
Do we have a deal?
(Suavemente) Sim.
I'm sorry, I can't hear you.
Sim, mãe.
Good.
'Cause everything I do is for you boys.
Eu sei.
Mm. OK.
(GUITAR PLAYS)
(Dings de telefone)
So, what's news in old Gero town?
Bem, eu não posso ir a lugar nenhum
porque um macaco pau quebrou minha scooter.
I can probably fix that for you.
Sim?
Porra, isso é tão masc.
I wish you were here.
Me too.
I wanna snuggle and get to know you.
Apenas se aconchegar?
(Risadas)
OK, maybe more.
Eu estava meio esperando uma foto atrevida sua.
You went all silent!
Eu não iria quebrá -lo com
um: "Não falamos há alguns dias.
Here's my juicy penis!"
LOL. Não envie seu pênis suculento.
That's for in person only.
Você sabe não levar isso para o lado pessoal quando eu fico quieto?
I'm so into you, Charlie.
Por que?
Eu nunca conheci ninguém como você.
Even after all the shit you've gone
through, you have this energy about you.
É infeccioso.
The feeling is more than mutual.
É meu Akubra?
So if you had to have dinner with
someone famous, who would it be?
Hum ...
- Alive or dead... ? - (risos)
Oh, that is a fucking dark question.
Sim, é uma pergunta sombria, eu sei.
And if you were going to be
famous, why would you be famous?
(Dings de telefone)
SONG: ♪ 1, 2, 3, 4 ♪
♪ Ele não é um amante ♪
♪ He's not a one-night stand ♪
♪ Ele é alguém entre ♪
♪ To lend the occasional hand ♪
♪ Não muito em comum ... ♪
(PRAYS QUIETLY)
♪ Mas uma atração física ♪
♪ Nós só encontramos ♪
♪ When we need some erotic action ♪
♪ Foda -se amigo, foda -se amigo ♪
♪ There's a right time and a right place for a... ♪
Não existe um mundo onde ele leva isso bem.
Yeah, but it's just gonna keep happening if we don't. Então...
- (limpa a garganta) - Bec. Rochoso.
O que você está fazendo aqui?
Did someone say your name five
times while looking in the mirror?
Não. Ainda estou chateado com você.
You promised you wouldn't go rogue.
Eu sei.
Era egoísta e não penso em mais ninguém além de mim mesmo.
Yeah.
That's why I totally understand if
you have to kick me out of the band.
Espere. Você faz?
Totally. Eu sou um passivo. A loose unit.
E o Cemetery Drive nunca vai reservar
shows com esse tipo de reputação.
Yeah, yeah, I guess not.
Bem, tivemos uma boa corrida.
Let's end it now before we get... disenchanted.
Mas essa banda significa tudo para você.
You always said it's like your only way out of this shithole.
Talvez eu precise olhar para as coisas de um ângulo diferente.
Ha.
Acha que ele entrou no esconderijo de sua mãe?
A que horas vocês estão indo para o drive-in hoje à noite?
Nah, not going.
É nosso aniversário.
Rochelle's got something special planned.
Foda -se sim, garoto!
Get some!
Você está prestes a sentir o chão Shake!
Knock it off, bruh. (Risos)
How did you talk her into it?
Ela não tem o anel de pureza e tudo?
She tried to resist for as long as
possible, but... she's only human.
Irmão! Saia aqui. (LAUGHS)
(Garotas rindo)
Can I come out now?
Apenas um segundo, bebês.
OK.
(DEVICE BEEPS)
(Tocadores de música romântica)
(SINGSONG) You can come out.
Sair!
Surpresa!
Facos!
(GIGGLES)
Você não adora?
Uh-uh!
Espere!
Fotos primeiro.
I want to remember this night forever.
Agora posso beijar minha mulher ou o quê?
Mm-hm.
Oh. Desculpe. Desculpe. (Ri sem jeito)
Ow.
- Tudo certo? - Yeah, yeah. Sim.
Apenas cuidado.
Um... (CHUCKLES UNCOMFORTABLY)
(Finge) ah!
Yes!
Mmm.
Mm.
Uh-huh.
Ok, acho que estou pronto.
Yeah.
(BOTH CHUCKLE NERVOUSLY)
(Risos)
Shit.
What's wrong?
Just give me a minute.
Oh, é ...
No, it's all good.
OK.
- Deixe -me ajudar. - No, it's all good.
Deixe -me ajudar.
- Is that right? - Sim.
Ow! Fuck!
Oh! Sorry! Sorry.
It's all good.
Tudo bem.
Ooh!
I think it's my guts.
- Apenas me dê um momento, não é? - Yeah. Yeah.
Yeah.
(WOMAN MOANING)
Coloque seu pau latejante na minha boca.
(MOANING)
Homem: (gemidos) Oh, sim.
That's it, bruh, that's it.
(Sinos de telefone)
- (PHONE CHIMES REPEATEDLY) - ooh ...
- Oh, f... - (solta o telefone)
Oh, fuck it!
Eu tenho uma ideia.
(INDISTINCT CHATTER)
Oi! Look who it is! (Risos)
- Ooh! Ooh! Ah! - Oh sim! Mel!
Cale a boca.
- How are you? - You cheeky dog.
(Risos)
Damn, bro, must have been some good pussy.
Estava tudo bem.
Alright?
Bro, you got limited edition Os agitadores de solo Santo Graal, companheiro.
- (WHINING, HEARTBEAT THUMPING) - (discurso abafado, indistinto)
(LAUGHS)
(Fala indistintamente)
Hamz!
- E aí? - O que está acontecendo, mano?
- Enzo! - Como você está, cara?
Hey, I hear Buddy Franklin better watch his back.
Não sei sobre isso, mano.
The way your Mum talks,
Você pensaria que já receberia algumas medalhas de Norm
Smith penduradas no seu espelho.
Hi, I'm Nat.
Desculpe, minha futura metade melhor.
Ooh, look out.
E Zeke, você sabe, certo?
We go way back.
As histórias que eu poderia contar sobre esse sujeito.
They used to sneak us piss when
we were underage at the Gero.
Caramba, nós corremos!
Good to see ya, champ.
É bom ver você, meu irmão.
Keep your nose clean.
Você também. (Risos)
Nice to meet you.
Zeke, grab us snacks, would ya?
Aqui está, meu amor. One hot dog.
Tome cuidado. Ele é grande.
- (GIGGLES) - (rosnar)
What will it be, tiger?
Duas pipoca, três chocolate e uma grande coca.
Guessing by your order, Você está aqui por conta própria.
I'm not going to eat three choc-tops.
Isso foi uma piada.
You should look them up on Wikipedia.
Eu sou Sabrina.
My mum knows your mum, I think.
Sim, você faz drama, certo?
This year we're doing Sweet Charity.
É o meu musical escolar favorito sobre prostitutas.
(CLEARS THROAT)
Jovem, isso será 18 dólares.
- (COINS RATTLE) - (Hammer ri)
Mini treasure hunt.
Obrigado.
Vou adicionar você no insta.
She's pretty.
Totalmente em você.
What? No.
Yeah.
You know, I've never been here before?
Meu pai sempre dizia que me levaria, but... never got around to it.
As pessoas realmente assistem a um filme ou é apenas um grande festival?
I'm sure some do.
Mas alguém está definitivamente recebendo um JFK.
A JFK?
Sim. Você sabe, cabeça bagunçada no banco de trás.
(LAUGHS) You're cracked.
O que é isso? A secret entrance?
Parece um bom local.
ANNOUNCER: Our feature film starts in five
minutes, so head over to the candy bar now.
O que?
Eu apenas pensei que íamos entrar.
You can see perfect from here and
you don't even have to pay the 20 bucks.
Personagens no filme: (SING) ♪ Raise your head ♪
♪ Levante os mortos ♪
♪ Raise your head, raise the dead ♪
♪ Levante a cabeça, levante os mortos ... ♪
MAN ON FILM: Oh, yeah?
Me iluminar.
You're quiet tonight.
Eu acho.
(Desliga o áudio do filme no rádio)
Is something wrong?
Por que algo estaria errado?
This is great.
Podemos ver perfeitamente a partir daqui e economizar 20 dólares.
(Liga o rádio)
(SWITCHES RADIO OFF)
Você quer entrar?
Kinda.
But people will see.
Esse é todo o ponto de porra.
I've never had a boyfriend, but I guess
I thought that when I did get one, he
might want to be seen in public with me.
E acho que pensei que meu primeiro encontro
envolveria que eu fosse retirado em algum
lugar e exibido, como todo mundo chegar a foder.
Not be hidden in the shadows by somebody who is ashamed of me!
Desculpe.
Eu não percebi.
Yeah, well...
... agora você sabe.
Don't take this the wrong way,
but I'm not sure I can do that.
Eu gosto de você, Charlie.
I think you're like a once-in-a-lifetime opportunity.
Mas eu não sou a de mãos dadas no tipo público de cara.
Not because I'm ashamed of you, but
because I'm not ready to live like that.
Você se levanta no palco e usa delineador e grita
para as pessoas e dá zero foda o que o mundo pensa.
I'm not that guy.
Você não acha que poderia ser?
Maybe.
But not yet.
Eu tenho que me acostumar com isso.
I hope that's OK.
Mulher no filme: Nah.
Todo mundo tem alguém que os entende.
You're not the only one who wants out of this town, you know.
Homem no filme: Quem disse que eu quero sair?
I'm sorry.
You look fire tonight.
Se eu sou tão quente, então por que você não poderia me foder?
Did you tell the girls?
Querida, olhe para mim.
Please.
How the fuck did I get so lucky?
Venha aqui, menina.
It's still our anniversary.
Vamos torná -lo especial.
- In here? - Sim.
E se alguém vê?
These tints are practically illegal.
Ninguém está vendo merda.
OK.
- Ow! Merda! Desculpe. - Oh!
- Sim. - Sim.
- Você é bom? - Yep.
OK.
(BOTH GRUNT)
Sim.
Sem calcinha.
That's so fucking hot!
(Ambos risadores)
No, no, no. Eu entendi isso. OK.
Yeah? Yep. Yep, yep, yep.
- Apenas me dê um segundo. - (LAUGHS) Yeah. OK.
Sim.
(Droning)
Let's do this.
OK.
(Gemidos)
(MUFFLED, ECHOED) Come on. Ow! Ow! Ow!
Ow! Que porra?!
Ow! Ow!
What the fuck?!
(Choramingando, zumbindo)
(SPEAKS INDISTINCTLY, MUFFLED)
(Abafado) martelo, para onde você está indo?
(THUD!)
ZEKE: (MUFFLED) Hammer?
Você está bem?
Martelo, você está bem?
Enfermeira: (abafado) Você teve um ataque de pânico antes
Ou já lutou com a ansiedade?
Não foi um ataque de pânico.
OK. Apenas respirações profundas para mim.
Bom e lento.
Você já pegou alguma coisa esta noite?
Alguma droga ou álcool?
Não.
It's OK. I'm not the police.
I didn't!
Is there anything you'd like to talk to me about, Kade?
Whatever you tell me is completely confidential.
No.
Posso ir agora?
Oh! Nyorn, meu bebê!
Oh, querida!
Oh, o que aconteceu?
Estou bem, mãe.
O herói retorna.
Como você está se sentindo?
It was nothin'.
Let's get you home, hey?
Thank you so much for looking out for him.
It was actually Zeke here who saved the day.
Thank you.
Obrigado, Zeke.
Vamos, Bub.
Obrigado.
Be safe. Mmm.
Apenas fique aqui. I'll get the car.
You did good tonight.
You're a good man.
(THEME MUSIC PLAYS)
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
♪ Quanto mais você sabe ♪
♪ Quanto mais ♪
♪ Quanto mais você sabe ♪
♪ You know! ♪